I-Yuno (Thailand) Co., Ltd.

English - Thai Subtitling Editor (Contract)

I-Yuno (Thailand) Co., Ltd.
Salary negotiable
Posted on 13 Jan 2021

English - Thai Subtitling Editor (Contract)

I-Yuno (Thailand) Co., Ltd.

Job Highlights

  • Excellent English skills
  • Ability to work under tight schedule
  • Thai proofreading and writing

Job Description

สำหรับผู้ที่ชื่นชอบรายการทีวี ซีรีส์ ทั้งฝั่งเอเชียและตะวันตก... เราอยากได้คุณมาร่วมงานกับเรา!

If you love Asian and Western TV series, we would very much like to have you joining our team!

Independent Contractor: English - Thai Subtitle Editor

(Many positions available)


  • Full-time, in-house position
  • Contract: 6 Months, renewable
  • Job location: working at our Bangkok office only
  • Compensation: monthly salary

Job description and responsibilities :

  • Checking English to Thai subtitled files undertaken by translators
  • Providing constructive feedback on translation quality to translators
  • Providing support to translators either concerning translation or subtitling software
  • Translating subtitles as required by supervisor where necessary

Qualifications :

  • Bachelors degree in any field. New graduates are welcome
  • Excellent command in English especially reading and writing
  • Third language skill is a plus
  • Must be 100% Thai native speaker with excellent proofreading and writing skills in Thai
  • Translation and/or Editing experience is preferred
  • Ability to adjust to a flexible working time
  • Ability to work under time constraints and meet tight deadlines
  • Detail and quality oriented, proactive, positive, self-motivated, and hard-working attitudes are required

If you are a suitable match for this position and would like the opportunity to be a part of Iyuno Thailand, please apply here: APPLICATION FORM LINK

Please note this is a full-time, in-house position, working at our office.

Only shortlisted candidates will be invited for an interview.

Additional Information

Career Level
Entry Level
Years of Experience
Job Type
Contract, Freelance
Company Website

Company Overview

IYUNO Media Group is the global leader and innovator in language and studio services. Our cutting edge technology fuels the highest quality in localization, media, and creative post production services for our media and entertainment clients. IYUNO enables connection with audiences worldwide, in over 45 languages, securely. We are a dynamic, dedicated, global team, working together to enhance how the world experiences content. If you like helping others, connecting content with people everywhere, and being part of an innovative culture with grounded core values, let’s talk!

Additional Company Information

Benefits & Others
Five-day work week, Flexible working hours