ฝึกภาษากับเพลงฟุตบอลโลก 2014

          ได้ยินเพลงฟุตบอลโลกทีไร เลือดในกายก็สูบฉีด เพราะท่วงทำนองมันช่างสนุกสนานคึกคัก ชวนให้แดนซ์กระจายยิ่งนัก ซึ่งเพลงประจำการแข่งขันฟุตบอลโลก 2014 อย่างเป็นทางการก็คือเพลง We Are One (Ole Ola) โดยได้แร็ปเปอร์ชื่อดัง อย่าง พิตต์บูล มาถ่ายทอดความมันส์ร่วมกับ เจนนิเฟอร์ โลเปซ นักร้องสาวเซ็กซี่ ชาวเปอร์โตริโก และศิลปินชาวบราซิล คลอเดีย เลเต้

          วันนี้เรามีเนื้อเพลงฟุตบอลโลก 2014 มาให้ทุก ๆ คนได้ฝึกร้อง และฝึกภาษา พร้อมคำแปลภาษาไทยจากเว็บไซต์ aelitaxtranslate.com มาฝากค่ะ โดยรวมแล้วไม่มีคำศัพท์และประโยคภาษาอังกฤษที่ยากเลย แค่ร้องให้ทันเท่านั้น ความมันส์ก็บังเกิดแล้ว


Put your flags up in the sky (put em in the sky)

And wave em side to side (side to side)

Show the world where you’re from (show em where you’re from)

Show the world we are one (one, love, life)

Oe oe oe oh la

Oe oe oe oh la

Oe oe oe oh la

ชูธงขึ้นบนฟ้า (ชูขึ้นบนฟ้า)

แล้วโบกไปมา (โบกไปมา)

แสดงให้โลกทั้งใบเห็นว่าเธอนั้นมาจากที่ไหน (เธอนั้นมาจากที่ไหน)

แสดงให้โลกเห็นว่าเราเป็นหนึ่งเดียวกัน (เป็นหนึ่ง ความรัก และชีวิต)

 

When the going gets tough

The tough keep going

One love, one life, one world, one fight

Whole world, one night, one place, Brazil

Everybody put your flags in the sky and do what you feel

เมื่ออะไร ๆ มันยากลำบาก

ความยากลำบากนั้นจะดำเนินต่อไป

แต่คิดถึงความรักครั้งหนึ่ง ชีวิตหนึ่งชีวิต โลกใบเดียวเท่านั้น

การต่อสู้เพียงครั้ง

โลกทั้งใบ คืนคืนเดียว ที่ที่เดียว บราซิล

ทุกๆคน ชูธงขึ้นบนฟ้า แล้วทำตามความรู้สึกตัวเองเลย

 

It’s your world, my world, our world today

And we invite the whole world, whole world to play

It’s your world, my world, our world today

And we invite the whole world, whole world to play

Es mi mundo, tu mundo, el mundo de nosotros

Invitamos a todo el mundo a jugar con nosotros

นี่คือโลกของเธอ โลกของฉัน โลกของเราในวันนี้

และเราเชิญชวนโลกทั้งใบ ให้มาเล่นกัน

นี่คือโลกของเธอ โลกของฉัน โลกของเราในวันนี้

และเราเชิญชวนโลกทั้งใบ ให้มาเล่นกัน

นี่คือโลกของเธอ โลกของฉัน โลกของเราในวันนี้

และเราเชิญชวนโลกทั้งใบ ให้มาเล่นกัน

 

Put your flags up in the sky (put em in the sky)

And wave em side to side (side to side)

Show the world where you’re from (show em where you’re from)

Show the world we are one (one, love, life)

Oe oe oe oh la

Oe oe oe oh la

Oe oe oe oh la

ชูธงขึ้นบนฟ้า (ชูขึ้นบนฟ้า)

แล้วโบกไปมา (โบกไปมา)

แสดงให้โลกทั้งใบเห็นว่าเธอนั้นมาจากที่ไหน (เธอนั้นมาจากที่ไหน)

แสดงให้โลกเห็นว่าเราเป็นหนึ่งเดียวกัน (เป็นหนึ่ง ความรัก และชีวิต)

 

Jenni, Dale!

เจนนี่ เอาเลย!

 

One night, watch the world unite

Two sides, one fight, and a million eyes

Full heart’s gonna work so hard

Shoot, fall, the stars

Fists raised up towards the sky

Tonight watch the world unite, world unite, world unite

For the fight, fight, fight, one night

Watch the world unite

Two sides, one fight and a million eyes

Hey, hey, hey, força força come on sing with me

Hey, hey, hey, ole ole come shout it out with me

Hey, hey, hey, come on now

Hey, hey, hey, come on now

Hey, hey, hey, hey, hey

คืนเดียวเท่านั้น มองดูโลกทั้งใบเป็นหนึ่งเดียวกัน

สองฝั่ง การต่อสู้เพียงครั้ง และสายตานับล้านคู่ที่จับจ้องมา

หัวใจจะต้องทำงานหนักเหลือเกิน

ทะยานขึ้นไป ร่วงหล่นลงมา เหมือนดวงดารา

กำปั้นชูขึ้นฟ้า

คืนนี้ เราจะมองดูโลกทั้งใบเป็นหนึ่งเดียวกัน

เพื่อการต่อสู้ครั้งนี้ ในคืนนี้

มองดูโลกทั้งใบเป็นหนึ่งเดียวกัน

สองฝั่ง การต่อสู้เพียงครั้ง และสายตานับล้านคู่ที่จับจ้องมา

เฮ้ มาร้องเพลงกับฉันสิ

เฮ้ มาสิ ตะโกนไปกับฉัน

เฮ้ เฮ้ มาสิ

เฮ้ เอาเลย

เฮ้

 

Put your flags up in the sky (put em in the sky)

And wave em side to side (side to side)

Show the world where you’re from (show em where you’re from)

Show the world we are one (one, love, life)

Oe oe oe oh la

Oe oe oe oh la

Oe oe oe oh la

ชูธงขึ้นบนฟ้า (ชูขึ้นบนฟ้า)

แล้วโบกไปมา (โบกไปมา)

แสดงให้โลกทั้งใบเห็นว่าเธอนั้นมาจากที่ไหน (เธอนั้นมาจากที่ไหน)

แสดงให้โลกเห็นว่าเราเป็นหนึ่งเดียวกัน (เป็นหนึ่ง ความรัก และชีวิต)

 

Cláudia Leitte, obrigado

Cláudia Leitte ขอบใจมาก

 

É meu, é seu

Hoje é tudo nosso

Quando chega o mundo inteiro pra jogar é pra mostrar que eu posso

Torcer, chorar, sorrir, gritar

Não importar o resultado, vamos extravasar

โลกนี้มันเป็นของฉัน เป็นของเธอ

วันนี้มันเป็นของเราทั้งหมด

เมื่อโลกใบนี้มาร่วมเล่นกัน

แสดงให้เห็นว่าฉันจะเชียร์ จะร้องไห้ ยิ้ม และกรีดร้องออกมาได้

ไม่ว่าผลจะเป็นยังไง ความรู้สึกก็จะท่วมท้นออกมาทั้งนั้น

 

Put your flags up in the sky (put em in the sky)

And wave em side to side (side to side)

Show the world where you’re from (show em where you’re from)

Show the world we are one (one, love, life)

Oe oe oe oh la

Oe oe oe oh la

Oe oe oe oh la

Ole ole ole ola

Ole ole ole ola

Ole ole ole ola

Ole ole ole ola

ชูธงขึ้นบนฟ้า (ชูขึ้นบนฟ้า)

แล้วโบกไปมา (โบกไปมา)

แสดงให้โลกทั้งใบเห็นว่าเธอนั้นมาจากที่ไหน (เธอนั้นมาจากที่ไหน)

แสดงให้โลกเห็นว่าเราเป็นหนึ่งเดียวกัน (เป็นหนึ่ง ความรัก และชีวิต)

 

ที่มา : www.aelitaxtranslate.com

เรื่องอื่น ๆ ที่น่าสนใจ

รอบรู้ ฟุตบอลโลก 2014